CÁC MẪU CÂU TIẾNG HÀN LIÊN QUAN ĐẾN CƠM

1.Khi chào hỏi

밥 먹었어? : Bạn ăn cơm chưa?

Nhưng hỏi vậy không phải là hỏi mình ăn cơm chưa thiệt đâu nha mà chỉ là hỏi mình có khoẻ không thôi. Vì hồi xưa thời kì nghèo đói, người Hàn Quốc nghĩ việc ăn đủ 3 bữa 1 ngày là rất quan trọng nên câu ” Bạn ăn cơm chưa” đã được sử dụng như câu chào hỏi.

( 밥 먹었어? = 잘 지내? )

2.Khi chia tay

다음에 밥 한번 먹자 : Lần sau ăn 1 bữa cơm nhé

Lưu ý câu này ý là chào tạm biệt thôi chứ không phải mời mình ăn thiệt đâu nha.

( 밥 한번 먹자 = 잘가= 다음에 봐)

3.Khi phạm tội

너 콩밥 먹는다 : Ăn cơm đậu đấy

“Ăn cơm đậu đấy” tức là “đi tù đấy”. Hiện giờ ở tù cho ăn cơm gạo rồi nhưng do ngày xưa ở tù cho ăn cơm đậu nên cơm đậu đã trở thành món ăn tượng trưng của nhà tù.

4.Khi lo lắng

밥 꼭 챙겨 먹어 : Phải ăn đầy đủ đấy

Khi ở nhà ai đó trong chốc lát

벌써가 밥 먹고 가지 : Chưa gì đi rồi à? Ăn cơm rồi hãy đi chứ

5.Khi cảm ơn

고마워~ 밥 한번 살게 : Cảm ơn nha, mình sẽ mời 1 bữa

6.Khi công việc suôn sẻ

오늘 제가 밥 살게 : Hôm nay mình sẽ mời 1 bữa

7.Khi xin cuộc hẹn

같이 밥 드실래요? Ăn cơm cùng nhau nhé

8.Khi phải làm tốt gì đó

밥값은 해야지 : Phải kiếm cơm chứ ( phải kiếm sống chứ)