Một số động từ chuyển động trong Tiếng Hàn (phần 1)

들어가다 – 나오다 (đi vào – ra ngoài)

• 오늘 피곤해서 일찍 집에 들어갔어요

Hôm nay tôi mệt nên về nhà sớm. 

• 집에서 빨리 나오세요.

Hãy mau ra khỏi nhà đi

나가다 – 들어오다 (đi ra – vào trong)

• 오늘 비가 와서 집 밖에 안 나갔어요

Hôm nay trời mưa nên tôi đã không ra khỏi nhà.

• 민수 씨가 제일 먼저 회사에 들어왔어요

Minsu đã đến công ty sớm nhất.

올라가다 – 내려오다 (đi lên – đi xuống)

• 회의실에 가려면 10층으로 올라가세요

Nếu bạn muốn đến phòng họp hãy đi lên tầng 10.

• 민수 씨가 내려올 때까지 여기서 기다려요

Hãy đợi ở đây cho đến khi Minsu xuống. 

갔다 오다 (đi rồi về)

• 화장실에 갔다 올 거예요

Tôi sẽ đi vệ sinh (rồi quay lại)nhé.

왔다 가다 (về rồi đi)

• 미국 친구가 한국에 왔다 갔어요

Người bạn Mỹ của tôi đến Hàn Quốc rồi lại đi.

• 가져가다 – 가져오다 (= 가지고 가다 – 가지고 오다) ( mang vật gì đi – mang vật gì về) 
• 지금 밖에 비가 오니까 우산을 가져가세요.

Vì trời đang mưa nên bạn hãy mang ô đi

• 서류가 필요해요. 여기로 서류를 가져오세요

Cần có tài liệu đó. Bạn hãy mang tài liệu này đến đây.  

• 데려가다 – 데려오다 (데리고 가다 – 데리고 오다) (đưa ai đó đi – đưa ai đó về)
• 파디에 내 친구를 데려가도 돼요?

Tôi dẫn bạn đến bữa tiệc có được không?

• 우리 집에 친구를 데려왔어요. 

Tôi đã đưa bạn ấy về nhà.

다니다 – 돌아다니다 : (tham dự – làm việc tại)

• 지금은 한국 회사에 다니고 있어요

Hiện tôi đang làm việc tại công ty Hàn Quốc

• 마음에 드는 선물을 갖기 위해서 시내 여기저기를 돌아다녔어요.

Để tìm được món quà ưng ý tôi đã đi khắp thành phố

마중 나가다 – 배웅하다 (đi đón – đi tiễn)

• 외국에 살고 있는 친구가 한국에 놀러 와서 제가 공항에 마중 나갔어요.

Bạn đang sống ở ngước ngoài của tôi đến Hàn Quốc chơi nên tôi ra sân bay đón

• 친구가 한국을 떠나서 공항에 가서 배웅했어요.

Bạn tôi rời Hàn Quốc nên tôi ra sân bay tiễn bạn.