CÁC CÂU TỤC NGỮ, THÀNH NGỮ LIÊN QUAN ĐẾN BÁNH TTEOK

“개그림떡바라듯” – “Con chó ước ao cái bánh tteok trong bức tranh”

→ Ám chỉ những người luôn có tâm lý ỉ lại, mong muốn những thứ xa vời vô ích, vô vọng mà không chịu lao động. 

“떡주고뺨맞는다” – “Cho teok lại bị ăn tát”

→ Làm việc tốt nhưng nhận lại được sự tức giận, vô ơn của đối phương. 

“미운 놈 떡 하나 더 준다” – “Người mình ghét thì cho thêm một cái bánh tteok”

→ Khuyên người ta càng là người mình ghét thì càng phải đối xử thật tốt để lấy được cảm tình và không mang lại điều xấu cho mình. 

“싼 게 비지떡” – “Đồ rẻ như là bánh tteok trắng” 

→ Đồ vật gì giá rẻ thì chất lượng cũng không tốt. 

“입에 문 떡도 못 먹는다” – “Bánh tteok đến miệng còn không ăn được” 

→ Ám chỉ việc gì sắp hoàn thành xong nhưng cuối cùng lại đổ bể 

“떡방아를 찢어도 더 옳은 방아를 찢어다” – “Giã bánh cũng phải giã cho đúng cách” 

→ Khuyên người ta mọi việc, dù lớn hay nhỏ, cũng đều cần phải thực hiện một cách cẩn thận, đúng trình tự và bài bản.

“굿이나 보고 떡이나 먹자” – “Nhìn cái lỗ và ăn bánh tteok”

→ Khuyên người ta đừng có tham gia một cách vô ích vào việc của người khác mà hãy cứ lo việc của mình đã. 

“보기 좋은 떡이 먹기도 좋다” – “Tteok nhìn đẹp thì ăn cũng ngon” 

→ Vật gì có hình dáng bên ngoài đẹp thì nội dung bản chất bên trong cũng tốt.