Phân biệt 무엇 và 무슨

1. 무엇: cái gì, vật gì, việc gì

무엇 (dùng nhiều trong văn viết) và 뭐 (dạng rút gọn của 무엇, dùng nhiều trong văn nói) là đại từ nghi vấn (dùng để hỏi) đứng trước động từ và làm chủ ngữ của câu, không phụ thuộc vào danh từ khác (không có danh từ đi sau), và có nghĩa là “cái gì”, “vật gì”, “việc gì” (rút gọn: gì), tương đương với đại từ nghi vấn what trong tiếng Anh.

Ví dụ:

저거 뭐예요? Cái đó là cái gì?

거기서 뭐 먹었어? Anh ăn cái gì ở đó vậy?

어제 뭐 했어? Hôm qua anh đã làm việc gì?

뭐 잘못된 거 있어? Có cái gì sai hả?

2. 무슨 dùng khi hỏi về đối tượng mà người hỏi không biết, không hình dung ra được trước khi đặt câu hỏi.

Ví dụ:

이게 무슨 냄새지?  Đây là mùi gì thế?

무슨 말이에요? (Lời) nói gì thế?

무슨 뜻이에요? Nghĩa là gì thế?

무슨 일이에요? Việc gì thế?

무슨 책이에요? Sách gì thế?

Khác với 무엇 (뭐), 무슨 cần có danh từ đi kèm phía sau. Chúng có vai trò như định từ của danh từ đó. 무슨, 어느 hỏi về đối tượng (một danh từ), còn 어떤 hỏi về tính chất.