* 똑바로
- Một cách ngay thẳng, không bị nghiêng ngả.
VD: 똑바로 가다 (đi thẳng); 똑바로 보다 (nhìn thẳng về phía trước)
2. Một cách thẳng thắn, đàng hoàng, tử tế.
VD: 똑바로 하다 (Làm tử tế,đàng hoàng); 똑바로 말다 (nói đúng sự thật)
Tuy nhiên, 똑바로 được dùng nhiều trong văn nói khi đưa ra mệnh lệnh hay thỉnh dụ.
빨리 똑바로 말해! Nói cho tử tế đi nào, nhanh lên!
똑바로 알아 봐! Thử nhớ cho kỹ đi!
* 제대로
1.Đúng mực, đúng chuẩn theo hình dáng, tiêu chuẩn đúng đắn.
VD: 제대로 입다( mặc đúng kiểu); 제대로 하다 (làm đúng việc)
2. Đúng mực với mức độ phù hợp.
VD: 제대로 볶다 ( xào vừa phải); 제대로 먹다 (ăn vừa phải)
3. Đúng cách.
VD: 제대로 보관하다 ( bảo quản đúng cách)
– 제대로 có nhiều ý nghĩa hơn 똑바로 nên sẽ đa dạng bối cảnh sử dụng hơn.
– 제대로 có thể thay cho 똑바로 nhưng với một số trường hợp 똑바로 không thể thay cho 제대로 vì không cùng luồng ý nghĩa.
옷을 똑바로 입어요 = 옷을 제대로 입어요. Mặc áo cho tử tế.
잠을 제대로 못 잤다 (O) / 잠을 똑바로 못 잤다 (X) Tôi không thể ngủ yên được.
NHÓM HỌC TẬP – TIẾNG HÀN PHƯƠNG ANH
[...]
PHÂN BIỆT TỪ VỰNG TIẾNG HÀN
PHÂN BIỆT 율 & 률 ——-율 # 률——-Đều có nghĩa là “tỷ lệ” nhưng sử [...]
NHỮNG CÂU GIAO TIẾP TIẾNG HÀN NGẮN GỌN, DỄ HỌC
어서 오세요! Mời vào! 이거 봐! Nhìn thử cái này đi 나를 따라와! Đi theo [...]
CÂU GIAO TIẾP TIẾNG HÀN THÔNG DỤNG, DỄ HỌC, DỄ NHỚ
이렇게 해도 돼요? Làm thế này có được không? 먹지 마! Đừng ăn! 하지 마! [...]
TỪ VỰNG TIẾNG HÀN VỀ HÌNH HỌC
기하학: Hình học 입체 기하학: Hình học không gian 평면 기하: Hình học phẳng 타원: [...]
TỪ VỰNG HÁN HÀN DỄ HỌC, DỄ NHỚ
심: Tâm 심간: Tâm can 심교: Tâm giao 심득: Tâm đắc 심력: Tâm lực 심령: [...]