NHỮNG CÁCH NÓI ” TIẾC” TRONG TIẾNG HÀN

• Diễn tả khi làm đồ ăn bị thừa, ăn không hết nên thấy tiếc

VD:

손님이 떠난 후에 음식이 많이 남아서 아까워요. Sau khi khách dời đi vì còn thừa nhiều đồ ăn  nên thấy tiếc.

• Diễn tả khi không đạt được mục đích nên cảm thấy tiếc

VD:

가: 대학 시험 잘 봤어? Bạn thi đại học tốt chứ?

나: 0.5점이 부족해서 너무 아까워. Thiếu có 0.5 điểm thôi là đỗ rồi, tiếc quá đi mất

• Diễn tả cảm giác tiếc khi sử dụng đồ vật nào đó

가: 왜 이 반지 가 안 껴요? Sao em không đeo cái nhẫn này?

나: 너무 비싸서 끼기에는 정말 아까워요. Vì nó đắt quá nên nếu em đeo thì thấy tiếc

• Sử dụng khi bạn tiếc thời gian, tiền của, hoặc khi bạn bỏ lỡ cơ hội nào đó

VD:

가: 미국에 교육비가 너무 비싸다고 들었어요.  Nghe nói tiền học ở Mỹ đắt lắm đấy

나: 딸의 미래를 위해서라면 돈이 아깝지 않아요. Vì tương lai con gái thì tôi chẳng tiếc tiền gì cả