Cách dùng của 같이 – 함께

Đều có cùng chung ý nghĩa là “và, cùng, với…”

· Đóng vai trò là trạng từ trong câu và thường đi cùng các tiểu từ như 와/ 과, 하고, (이)랑 hoặc đi trực tiếp với động từ

· Nhưng :

+ 같이 được sử dụng trong văn nói, mang sắc thái thân mật, gần gũi vì vậy nó thường được sử dụng trong cách nói chuyện hằng ngày

VD: 같이 먹어? ( Cùng đi ăn không?/ Ăn cùng không?)

+ 함께 được sử dụng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng lịch sự hơn nên ta hay bắt gặp 함께 trong sách, thơ văn.. và sử dụng với các danh từ mang sắc thái kính ngữ.

VD: 부모님과 함께 산다 ( Tôi sống cùng với bố mẹ)

“부모님” (bố mẹ) là danh từ và đây là những đối tượng chúng ta cần kính trọng vậy nên sẽ dùng “함께