Đừng dịch những từ sau giống như Từ Điển

• 미친:

Xuất phát từ động từ gốc : 미치다: điên, khùng.

Nhưng thực ra trong nhiều trường hợp để diễn tả sự tuyệt vời còn trên cả tuyệt vời, người Hàn sử dụng từ 미친 để cảm thán. Tuy mang nghĩa gốc trong từ điển là nghĩa tiêu cực nhưng trong nhiều trường hợp từ này dùng để cảm thán mang nghĩa tích cực.

VD:

• 정말 맛있네요. Thật sự ngon quá
  • 미친 (ngon điên)
• 이 옷은 너무 비싼 것 같아요. (áo này hình như hơi đắt)
  • 미친 (đắt điên lên)
• 저 남자 정말 잘생겼네요. (anh kia đẹp trai thế)
  • 미친. (đzai điên lên được)

Tiếng Hàn Phương Anh chúc bạn học vui