NHỮNG CẶP TỪ TIẾNG HÀN “TRÁI-PHẢI” ĐỀU CÓ NGHĨA

1 . 화장 – 장화 (trang điểm – đôi ủng)

• 화장: 화장을 하다 (trang điểm)
• 장화: 장화를 신다 (đeo ủng)

2. 사이 – 이사 (khoảng cách – chuyển nhà)

• 사이: 사이(가) 뜨다. (có khoảng cách)
• 이사: 이사하다 (chuyển nhà)

3. 수박 – 박수 (dưa hấu – vỗ tay)

• 수박: 수박을 자르다 (bổ dưa hấu)
• 박수: 박수를 치다. (vỗ tay)

4. 온수 – 수온 (nước nóng – nhiệt độ nước)

• 온수: 온수가 나오다 (có nước nóng)
• 수온: 수온이 높다 (nhiệt độ nước cao)

5. 도시 – 시도 (thành phố – thử thách)

• 도시 : 도시로 나가다. (lên thành phố)
• 시도: 시도하다 (thử thách)

6. 주소 – 소주 (địa chỉ – rượu Soju)

• 주소: 주소를 바꾸다 (đổi địa chỉ)
• 소주: 소주를 마시다 (uống rượi Soju)

7. 선생 – 생선 (giáo viên – cá)

• 선생: 그 선생에 그 학생 (thầy nào trò đấy)
• 생선: 생선을 잡다 (bắt cá)

8. 독감 – 감독 (cảm cúm – giám sát)

• 독감: 독감에 걸리다 (mắc cảm cúm)
• 감독: 감독을 하다 (giám sát)

9. 회사 – 사회 (công ty – xã hội )

• 회사: 회사에 다니다 (đi đến công ty)
• 사회: 사회 주의 (chủ nghĩa xã hội )

10. 건물 – 물건: (tòa nhà – đồ vật )

• 건물: 건물을 짓다 (xây nhà)
• 물건: 물건을 사다 (mua đồ)