Trong tiếng Hàn, tôi nghĩ … Và TOPIK 6 nghĩ…

Câu gốc

Tôi nghĩ …

TOPIK 6 nghĩ…

바람을 맞다

Hứng gió

Bị cho leo cây

가는 말이 고아야 오는 말이 곱다

Lời nói đi hay, lời nói đẹp về

Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

소귀에 경읽기

Đọc kinh vào tai bò

Đàn gảy tai trâu

남의 떡이 더 커 보인다

Bánh Tok của ng khác to hơn

Đứng núi này trông núi nọ

콩밥을 먹다

Ăn cơm đậu

Đi tù

발맡에 물이 차다

Nước tràn vào chân

Nước đến chân mới nhảy

죽을 쑤다

Nấu cháo

Xôi hỏng bỏng không

입이 무겁다

Mồm nặng

Kín miệng

입이 짧다

Miệng ngắn

Kén ăn

귀가 얇다

Tai mỏng

Nhẹ dạ cả tin

고래싸움에 새우 등 터진다

Cá voi đánh nhau tôm toi đời

Trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết lây

병 주고 약 준다

Vừa cho bệnh vừa cho thuốc

Vừa đấm vừa xoa

닭살 커플

Cặp đôi da gà

Cặp đôi sến súa