BAO GIỜ THÌ LẤY CHỒNG? Trong Tiếng Hàn là gì?

국수를 먹다 là 1 quán dụng ngữ, có dạng gây khiến 사동사 là 국수를 먹이다/ 국수를 먹게 하다, mang nghĩa là 결혼식을 올리다 = uống rượu mừng, ăn cỗ, làm đám cưới, lấy chồng/ lấy vợ.

Do trong đám cưới của người Hàn người ta thường chiêu đãi khách món 국수, nên đây là cách nói ẩn dụ cho việc cưới xin. Cũng giống như trong tiếng Việt có cách nói “ăn cỗ, ăn bánh kẹo, uống rượu mừng, … để ẩn dụ cho việc kết hôn cưới hỏi. (결혼식 피로연에서 흔히 국수를 대접하는 데서, 결혼식을 올리는 일을 비유적으로 이르는 말)

.